1
00:00:01,860 --> 00:00:03,488
[pagini răsturnând]
2
00:00:08,999 --> 00:00:10,835
Anterior, pe Marvel's Runaways...
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,965
Am o mulțime de lucruri
Trebuie să fac azi,
4
00:00:12,966 --> 00:00:14,677
ca să se pregătească pentru tribunal
5
00:00:14,678 --> 00:00:17,056
și întâlnirea PRIDE
găzduim în seara asta.
6
00:00:17,057 --> 00:00:19,185
- Nu-mi aminti.
- Vă dați seama, băieți
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,983
că este o organizație de caritate voluntară
organizație, nu, mafia?
8
00:00:21,984 --> 00:00:24,028
Ai putea să ieși dacă ai vrea.
9
00:00:24,029 --> 00:00:26,283
[voce electronică] Ușa
în camera lui Amy a fost deschis.
10
00:00:26,284 --> 00:00:27,828
Știi regulile.
11
00:00:27,829 --> 00:00:29,832
- Dacă Amy ar fi fost aici, ar...
- Dar Amy nu este aici.
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,460
Deci ce contează
dacă îi iau colanții?
13
00:00:33,549 --> 00:00:35,594
Nu vreau să întrerup.
Am vrut doar să spun
14
00:00:35,595 --> 00:00:37,179
Dna Dean cât de recunoscătoare sunt
15
00:00:37,180 --> 00:00:38,975
pentru tot
că mama ei a făcut pentru mine.
16
00:00:38,976 --> 00:00:41,438
Genul acesta de glumeală încântătoare
de aceea cred că ar trebui să toți
17
00:00:41,439 --> 00:00:42,691
adunați-vă la mine în seara asta.
18
00:00:42,692 --> 00:00:44,152
Ai oameni peste noaptea asta?
19
00:00:44,153 --> 00:00:45,740
[tipete]
20
00:00:47,451 --> 00:00:49,079
[metal scârțâit]
21
00:00:51,877 --> 00:00:53,087
[Nico] Cameră pentru încă unul?
22
00:00:59,266 --> 00:01:01,354
- [Karolina] O cunosc pe fata aceea!
- Stai, nu!
23
00:01:02,439 --> 00:01:04,611
Ce dracu a fost asta?
24
00:01:09,453 --> 00:01:11,247
- Grăbește-te!
- Dacă nu ne-au văzut?
25
00:01:11,248 --> 00:01:13,085
Ei bine, atunci ne apucăm de cardio!
26
00:01:13,086 --> 00:01:14,504
Cu siguranță au văzut ceva.
27
00:01:14,505 --> 00:01:16,050
- Bravo, Molly!
- Am spus scuze!
28
00:01:20,475 --> 00:01:22,311
Era un fel de fulger de lumină.
29
00:01:22,312 --> 00:01:23,690
Sau ar fi putut fi o reflecție
30
00:01:23,691 --> 00:01:25,317
de la bariera fonică a personalului.
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,240
[Catherine] Am luat
orice precauție, întotdeauna.
32
00:01:28,241 --> 00:01:29,993
Nu există niciun motiv să crezi altfel acum.
33
00:01:29,994 --> 00:01:32,289
E bine. O să fie bine.
34
00:01:32,290 --> 00:01:35,462
La naiba! Care dintre voi băieți
a închis ușa în urma noastră?
35
00:01:35,463 --> 00:01:36,550
[Karolina] Suntem prinși aici?
36
00:01:39,221 --> 00:01:41,600
Doamne, nu se va clinti! Trebuie să fie încuiat.
37
00:01:41,601 --> 00:01:43,395
[Chase] Nu lua asta
pe calea greșită, Wilder,
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,860
dar puțină forță pentru partea superioară a corpului
ar putea ajuta.
39
00:01:47,530 --> 00:01:49,073
[mormai]
40
00:01:49,074 --> 00:01:50,910
Mai greu decât pare.
41
00:01:50,911 --> 00:01:53,331
Da, toți, haideți, împingeți-vă împreună.
42
00:01:53,332 --> 00:01:55,128
Aud pași.
43
00:02:02,560 --> 00:02:05,941
[toți mormăiți]
44
00:02:09,364 --> 00:02:10,283
Să continuăm să ne mișcăm.
45
00:02:13,498 --> 00:02:15,752
Voi băieți în casa de oaspeți.
Am o idee.
46
00:02:15,753 --> 00:02:17,881
Da? Dacă e o idee stupidă
asta înrăutăţeşte lucrurile?
47
00:02:17,882 --> 00:02:19,383
[Gert] Nu văd cum este posibil asta.
48
00:02:19,384 --> 00:02:20,511
[Karolina] Ar putea fi
venind după noi.
49
00:02:20,512 --> 00:02:21,932
Am încredere în tine, Alex.
50
00:02:36,502 --> 00:02:39,675
Trebuie să fi fost un fel de Gibborim
ceremonie pentru un nivel mai înalt decât mine.
51
00:02:39,676 --> 00:02:41,427
Fata aceea, Destiny, e în biserică.
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,056
Acesta este singurul lucru care are sens.
53
00:02:43,057 --> 00:02:44,308
Glumești? Asta nu are sens.
54
00:02:44,309 --> 00:02:46,063
Părinții mei sunt evrei, nu Gibbs.
55
00:02:47,190 --> 00:02:48,776
Dar ei sunt oameni de știință.
56
00:02:48,777 --> 00:02:51,406
Poate că doar făceau
un experiment tare
57
00:02:51,407 --> 00:02:54,412
care implica umplutura
un om într-o cutie...
58
00:02:54,413 --> 00:02:56,876
Uite, cutia cam arăta
ca un transportator, nu?
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,754
Tatăl meu este obsedat de călătoriile în timp.
60
00:02:58,755 --> 00:03:00,257
Poate în sfârșit și-a dat seama.
61
00:03:00,258 --> 00:03:01,302
Grozavă teorie, Doc Brown.
62
00:03:04,308 --> 00:03:06,102
Îmi pare rău, Molly, te plictisim?
63
00:03:06,103 --> 00:03:08,649
Băieți, orice s-a întâmplat,
64
00:03:08,650 --> 00:03:11,363
Cred că părinții noștri au ucis-o pe fata aceea.
65
00:03:23,054 --> 00:03:25,308
d
66
00:04:25,744 --> 00:04:27,957
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
67
00:04:34,204 --> 00:04:38,024
_
68
00:04:40,124 --> 00:04:43,548
Ce sa întâmplat cu Amy Minoru
a fost o tragedie de neconceput...
69
00:04:45,426 --> 00:04:48,307
dar nu poate fi lucrul care
definește restul vieții sale.
70
00:04:53,317 --> 00:04:54,946
El este un Wilder.
71
00:04:56,198 --> 00:05:00,540
El este puternic. El este inteligent.
72
00:05:00,541 --> 00:05:02,920
Nu lăsăm trecutul să ne definească viitorul.
73
00:05:04,047 --> 00:05:05,465
M-ai învățat asta.
74
00:05:05,466 --> 00:05:06,761
am făcut-o.
75
00:05:12,857 --> 00:05:15,360
Și erai în închisoare atunci,
76
00:05:15,361 --> 00:05:18,909
așa că spun că am ceva credibilitate.
77
00:05:18,910 --> 00:05:21,205
Știu mai bine decât să mă bag cu tine.
78
00:05:21,206 --> 00:05:24,420
- Ăsta e omul meu.
- Mm-hmm.
79
00:05:24,421 --> 00:05:27,009
Acum, ajută-mă să instalez
pentru întâlnirea PRIDE.
80
00:05:27,010 --> 00:05:28,929
O să fiu în instanță toată după-amiaza.
81
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
Toată lumea va fi aici
la timp în seara asta.
82
00:05:31,101 --> 00:05:33,689
[Chase] Totul se va termina în curând.
83
00:05:33,690 --> 00:05:35,735
În alt an voi pleca la facultate,
84
00:05:35,736 --> 00:05:38,364
și nu va trebui să văd niciodată
din nou chipul lui îngâmfat.
85
00:05:38,365 --> 00:05:40,243
Chase, el este tatăl tău.
86
00:05:40,244 --> 00:05:42,164
Oh, corect. răul meu.
87
00:05:42,165 --> 00:05:45,253
A trântit o furculiță în masă
azi dimineață în loc de capul meu.
88
00:05:45,254 --> 00:05:46,715
Deci, da, progres.
89
00:05:46,716 --> 00:05:49,511
Nu a pus un deget
asupra ta peste ceva timp.
90
00:05:49,512 --> 00:05:52,517
Da, pentru că știe dacă el
încercat, i-aș da cu piciorul în fund.
91
00:05:52,518 --> 00:05:55,106
Nu spun că nu este dificil,
92
00:05:55,107 --> 00:05:58,071
dar asta e pretul
de a avea o minte ca a lui.
93
00:05:58,072 --> 00:05:59,866
Te iubesc, mamă,
94
00:05:59,867 --> 00:06:02,664
Da, dar tata este clasa întâi, clasa A,
95
00:06:02,665 --> 00:06:04,416
nemernic care poartă carduri de platină.
96
00:06:04,417 --> 00:06:05,878
Acesta este geniul lui.
97
00:06:05,879 --> 00:06:08,884
[telefonul mobil bâzâie]
98
00:06:08,885 --> 00:06:10,888
Cine te sună?
99
00:06:10,889 --> 00:06:13,101
Credeam că tata nu
lasa sa ai prieteni.
100
00:06:13,102 --> 00:06:14,647
[ batjocori]
101
00:06:19,322 --> 00:06:22,620
Hei, ar trebui să te sun, îți amintești?
102
00:06:22,621 --> 00:06:25,084
Nu, nu. E bine să-ți aud vocea.
103
00:06:26,879 --> 00:06:28,465
Abia astept sa te vad in seara asta...
104
00:06:29,635 --> 00:06:30,887
chiar și cu el acolo.
105
00:06:32,432 --> 00:06:35,897
[vârâit]
106
00:06:55,519 --> 00:06:57,775
[zâmbet electric]
107
00:07:08,713 --> 00:07:10,634
La naiba.
108
00:07:12,345 --> 00:07:13,848
De ce mai ești aici?
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,107
- [zâmbet ascuțit]
- Aah!
110
00:07:19,693 --> 00:07:21,947
Ce s-a întâmplat? Este din nou durerile de cap?
111
00:07:21,948 --> 00:07:24,201
Este cutia blestemata.
112
00:07:24,202 --> 00:07:27,332
Are probleme de dematerializare.
113
00:07:27,333 --> 00:07:30,965
Da, văd asta. Dar vei face
dă-ți seama, nu?
114
00:07:30,966 --> 00:07:33,261
Întâlnirea PRIDE este diseară.
115
00:07:33,262 --> 00:07:36,100
Poate ai putea lua legătura cu cineva?
116
00:07:36,101 --> 00:07:38,814
O perspectivă proaspătă ar putea fi bună.
117
00:07:38,815 --> 00:07:40,108
[scârțâit]
118
00:07:40,109 --> 00:07:42,320
Este în regulă să ceri ajutor.
119
00:07:42,321 --> 00:07:44,702
Ajutor? Este o glumă?
120
00:07:46,288 --> 00:07:48,375
Cine ar putea să mă ajute?
121
00:07:52,091 --> 00:07:57,685
Îmi pare rău, Janet, sunt puțin sub
o cantitate enormă de presiune,
122
00:07:57,686 --> 00:07:59,648
nu că asta ar fi o scuză.
123
00:08:05,827 --> 00:08:07,622
Scapa de asta.
124
00:08:07,623 --> 00:08:08,917
Este inutil.
125
00:08:12,674 --> 00:08:14,761
[Karolina] Sunt multe
mergi și cu mine,
126
00:08:14,762 --> 00:08:16,181
nici măcar ai observa.
127
00:08:19,479 --> 00:08:21,650
Leslie, avem o problemă.
128
00:08:21,651 --> 00:08:25,825
Este Destinul. Ea nu era la capelă
azi și nu e în camera ei.
129
00:08:26,911 --> 00:08:27,955
esti sigur?
130
00:08:29,207 --> 00:08:31,962
Trebuie să o găsim. Acum.
131
00:08:31,963 --> 00:08:33,130
[râsete]
132
00:08:33,131 --> 00:08:35,009
Hei, Karolina, salută-l pe Phil.
133
00:08:35,010 --> 00:08:36,262
Îți amintești agentul meu?
134
00:08:36,263 --> 00:08:38,057
Hei.
135
00:08:38,058 --> 00:08:41,063
Presupun că a fost un minut fierbinte
de când ne-am așezat ultima dată,
136
00:08:41,064 --> 00:08:43,568
dar arăți grozav, Phil, într-adevăr.
137
00:08:43,569 --> 00:08:46,407
Nu ai îmbătrânit o zi
de când am semnat prima dată cu tine.
138
00:08:46,408 --> 00:08:49,414
Oh, singurul beneficiu al
arătând 60 de ani de când aveam 40.
139
00:08:52,546 --> 00:08:56,051
Există un loc mai privat?
unde putem vorbi?
140
00:08:56,052 --> 00:08:58,849
Secretele trăiesc doar în umbră.
141
00:08:58,850 --> 00:09:01,520
Și nu există umbre în lumină.
142
00:09:01,521 --> 00:09:04,193
Face parte din predica lui Leslie.
143
00:09:05,237 --> 00:09:06,781
Deci, ce se întâmplă?
144
00:09:06,782 --> 00:09:09,119
Pentru ca tu să conduci până aici,
trebuie să fie o veste mare,
145
00:09:09,120 --> 00:09:11,457
și lasă-mă să spun că răspunsul este da!
146
00:09:11,458 --> 00:09:12,835
Sunt gata să fac televizor.
147
00:09:12,836 --> 00:09:15,842
Frank, am venit aici să te las să pleci.
148
00:09:17,554 --> 00:09:18,472
Ce?
149
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Mă concediezi?
150
00:09:22,146 --> 00:09:24,610
Phil, am fost unul dintre primii tăi clienți.
151
00:09:25,820 --> 00:09:27,823
Și, de asemenea, ești agentul meu.
152
00:09:27,824 --> 00:09:30,161
Nu mă poți concedia. te concediez.
153
00:09:30,162 --> 00:09:32,792
Sigur, funcționează și asta.
154
00:09:32,793 --> 00:09:36,633
Ascultă, Frank, am alergat al naibii.
155
00:09:36,634 --> 00:09:39,096
A fost un moment acolo
unde afișul tău
156
00:09:39,097 --> 00:09:42,268
era pe peretele fiecărui adolescent
fata din toata tara.
157
00:09:42,269 --> 00:09:45,441
O parte uriașă a populației feminine
158
00:09:45,442 --> 00:09:49,366
a descoperit minunile de
masturbare la fotografia ta.
159
00:09:49,367 --> 00:09:51,495
Mare laudă, într-adevăr.
160
00:09:51,496 --> 00:09:56,214
Da, dar acum ești cunoscut în mare parte
ca tipul acela din biserica aceea.
161
00:09:57,634 --> 00:09:59,846
Și spun asta ca un compliment.
162
00:09:59,847 --> 00:10:01,933
De ce te interesează chiar actoria?
163
00:10:01,934 --> 00:10:04,187
Faci mult mai mult să conduci acest loc
164
00:10:04,188 --> 00:10:07,611
decât ai putea vreodată să faci
un arc pe Fuller House,
165
00:10:07,612 --> 00:10:09,824
și acest lucru este fără taxe.
166
00:10:09,825 --> 00:10:11,703
Biserica este a lui Leslie,
167
00:10:11,704 --> 00:10:15,126
și nu că nu ar fi generoasă,
dar am nevoie de treaba mea.
168
00:10:15,127 --> 00:10:19,217
Tot acest loc aparține
lui Leslie? Isus.
169
00:10:19,218 --> 00:10:23,267
Îmi pare rău. Cine a negociat acel acord?
170
00:10:23,268 --> 00:10:25,939
Tatăl ei. Chiar înainte să moară.
171
00:10:25,940 --> 00:10:29,446
Dar asta a fost celebritatea ta
a ajutat să pună acest loc pe hartă.
172
00:10:29,447 --> 00:10:33,204
Vorbește cu Leslie.
Meriți o bucată de plăcintă,
173
00:10:33,205 --> 00:10:35,585
și respectul care vine cu el.
174
00:10:41,680 --> 00:10:43,308
[Robert] Trebuie să repari asta.
175
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
stiu. Sunt pe el.
176
00:10:46,147 --> 00:10:50,155
Nu mă refer la trofeu.
Știi ce este astăzi?
177
00:10:51,742 --> 00:10:53,913
Bineînțeles că da.
178
00:11:09,736 --> 00:11:12,491
[shusturat]
179
00:11:29,317 --> 00:11:31,194
Am nevoie de tine de aici.
180
00:11:31,195 --> 00:11:32,363
Acum!
181
00:11:32,364 --> 00:11:33,700
De ce?
182
00:11:33,701 --> 00:11:34,952
Am spus clar.
183
00:11:34,953 --> 00:11:37,206
Nimeni nu ar trebui să fie aici.
184
00:11:37,207 --> 00:11:41,256
Și Nico a spus clar că a
contractul verbal nu este suficient.
185
00:11:41,257 --> 00:11:42,968
Îl sigilez!
186
00:11:42,969 --> 00:11:44,723
Reacție total rațională.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,518
Ieși din cameră, Robert.
188
00:11:47,519 --> 00:11:50,944
Aceasta nu este o modalitate de a trata
cu situatia.
189
00:12:01,632 --> 00:12:03,301
Cu adevărat matură, Tina.
190
00:12:08,980 --> 00:12:10,566
Te-am avertizat.
191
00:12:13,071 --> 00:12:15,909
Știu că ți-e dor de ea.
192
00:12:15,910 --> 00:12:17,746
Si eu fac.
193
00:12:17,747 --> 00:12:20,002
Deci de ce nu poți să spui asta cu voce tare?
194
00:12:27,726 --> 00:12:32,442
În fiecare zi, Nico se îndepărtează mai mult.
195
00:12:32,443 --> 00:12:38,163
Dacă lucrurile nu se schimbă,
o vom pierde și pe ea.
196
00:12:43,841 --> 00:12:46,387
Presupun că putem începe cu un lacăt.
197
00:12:57,242 --> 00:12:58,327
Baton bun de tărâțe.
198
00:12:58,328 --> 00:13:00,081
- Vă place?
- Da.
199
00:13:00,082 --> 00:13:02,085
- Este o aromă nouă.
- M-am gândit că o faci.
200
00:13:02,086 --> 00:13:03,714
- Scorţişoară? Booyah!
- Da.
201
00:13:05,217 --> 00:13:06,886
- Hei!
- [claxonat]
202
00:13:06,887 --> 00:13:09,516
Îți vine să crezi acest personaj? Da.
203
00:13:09,517 --> 00:13:14,067
Îmi pare rău! Nu pot merge fără a tunde
jos o grămadă de copii.
204
00:13:14,068 --> 00:13:17,950
Jur, cu cât mașina este mai verde, cu atât
mai mare gaura A care o conduce.
205
00:13:17,951 --> 00:13:21,414
Dacă vezi pe cineva conducând un Nemo,
mergi doar in cealalta directie.
206
00:13:21,415 --> 00:13:23,920
Da, se dublează
pentru tipul care l-a creat.
207
00:13:23,921 --> 00:13:25,799
- Dale...
- Ce, scuze.
208
00:13:25,800 --> 00:13:27,426
Este Victor Stein, nu știu,
209
00:13:27,427 --> 00:13:29,557
umanitarul anului sau ceva?
210
00:13:29,558 --> 00:13:31,434
- Da. De două ori, de fapt.
- O, de două ori!
211
00:13:31,435 --> 00:13:34,190
Și trebuie să fii din ce în ce mai bun
comportament când îl vezi în seara asta.
212
00:13:34,191 --> 00:13:36,904
În seara asta? Ce vrei sa spui?
Ce e în seara asta?
213
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
Întâlnirea PRIDE.
214
00:13:38,366 --> 00:13:40,244
- Doamne, nu.
- Da.
215
00:13:40,245 --> 00:13:41,329
Eşti serios?
216
00:13:41,330 --> 00:13:42,415
[claxonat]
217
00:13:42,416 --> 00:13:46,464
Bine, scuze! Te auzim, omule!
218
00:13:46,465 --> 00:13:48,135
Acolo merge. Acolo merge. Bine!
219
00:13:48,136 --> 00:13:49,512
- Eşti un om cu adevărat puternic.
- Serios!
220
00:13:49,513 --> 00:13:50,599
- Om cu adevărat puternic.
- Sincer!
221
00:13:50,600 --> 00:13:52,184
Ce zici de asta?
222
00:13:52,185 --> 00:13:54,355
Te duci singur și doar mă acoperi?
223
00:13:54,356 --> 00:13:57,236
Deci numai eu am plăcerea
de a asculta pe Tina Minoru
224
00:13:57,237 --> 00:13:58,907
insultă brie-ul meu de casă?
225
00:13:58,908 --> 00:14:00,702
Ei bine, e nebună,
pentru că brânzeturile tale moi
226
00:14:00,703 --> 00:14:01,913
sunt în afara acestei lumi.
227
00:14:01,914 --> 00:14:04,627
- Mulțumesc, dragă.
- Te iubesc.
228
00:14:04,628 --> 00:14:07,048
Și dacă cineva ar trebui
ia noapte liberă, eu sunt,
229
00:14:07,049 --> 00:14:09,929
pentru că am stat trează toată noaptea
la subsol cu ea.
230
00:14:09,930 --> 00:14:11,222
Miere!
231
00:14:11,223 --> 00:14:12,601
Acesta este un unghi bun.
232
00:14:12,602 --> 00:14:13,729
E o drăguță.
233
00:14:15,650 --> 00:14:17,570
[zgomot de construcție]
234
00:14:29,259 --> 00:14:32,181
[se redă muzică rap]
235
00:14:32,182 --> 00:14:33,517
d Băiete, sunt plin de bucurie,
236
00:14:33,518 --> 00:14:35,187
d Plutind pe ei peoni d
237
00:14:35,188 --> 00:14:37,943
d Intră până când iau
meu bro'nem out-le CDCR-uri d
238
00:14:37,944 --> 00:14:39,613
d Sistemul închisorii stricat d
239
00:14:39,614 --> 00:14:41,074
d Război rasial d
240
00:14:41,075 --> 00:14:43,663
d Până când președintele devine cenușă,
Vincent nu va vota d
241
00:14:43,664 --> 00:14:45,699
[muzica rap continuă]
242
00:14:57,983 --> 00:15:03,159
Wow... azi este ziua ta norocoasă!
243
00:15:03,160 --> 00:15:05,748
Da? Cum e?
244
00:15:05,749 --> 00:15:09,463
Ei bine, trebuie să iei
restul zilei libere,
245
00:15:09,464 --> 00:15:11,719
ia niște bere, vezi copiii.
246
00:15:13,138 --> 00:15:14,098
Cu toții faci!
247
00:15:15,769 --> 00:15:17,897
Eu sunt maistru acum.
248
00:15:17,898 --> 00:15:22,907
Știi, treaba asta este
finanţat de nişte oameni puternici.
249
00:15:22,908 --> 00:15:24,493
Nu le va plăcea asta.
250
00:15:24,494 --> 00:15:27,415
Da, cam asta e ideea.
251
00:15:27,416 --> 00:15:31,507
Oh, și când îl suni pe Geoffrey Wilder,
252
00:15:31,508 --> 00:15:34,180
spune-i că Darius Davis salută.
253
00:15:46,162 --> 00:15:48,583
[telefonul mobil sună]
254
00:15:48,584 --> 00:15:49,878
Mai sălbatic. Care-i treaba?
255
00:15:52,133 --> 00:15:56,766
Nu. Nu, orice ai face,
nu chema poliția.
256
00:15:56,767 --> 00:15:58,102
Mă voi descurca eu.
257
00:15:58,103 --> 00:15:59,730
Te descurci cu ce?
258
00:15:59,731 --> 00:16:02,318
Sunt Howard de la șantier.
259
00:16:02,319 --> 00:16:05,576
Se pare că Darius Davis a apărut
acolo și s-a făcut ca acasă.
260
00:16:05,577 --> 00:16:07,370
El doar încearcă să-mi atragă atenția.
261
00:16:07,371 --> 00:16:10,042
Ei bine, a funcționat. Fă-l pe Darius să plece.
262
00:16:10,043 --> 00:16:12,380
Dacă îl plătesc,
va continua să revină pentru mai multe.
263
00:16:12,381 --> 00:16:16,180
Și dacă nu?
El încearcă să te tragă înapoi înăuntru.
264
00:16:16,181 --> 00:16:18,184
E prea târziu pentru asta.
265
00:16:18,185 --> 00:16:19,729
Știi asta.
266
00:16:19,730 --> 00:16:22,943
Dacă PRIDE află?
267
00:16:22,944 --> 00:16:26,325
Nimic nu poate pune în pericol
acel șantier.
268
00:16:26,326 --> 00:16:27,579
Înțeles.
269
00:16:30,083 --> 00:16:31,211
Am primit asta.
270
00:16:43,068 --> 00:16:44,613
Leslie.
271
00:16:46,742 --> 00:16:47,910
Pleci?
272
00:16:47,911 --> 00:16:49,454
Îmi pare rău.
273
00:16:49,455 --> 00:16:51,876
stiu cat
ai făcut pentru mine, dar...
274
00:16:51,877 --> 00:16:54,215
Nici la revedere, nici măcar un bilet?
275
00:16:56,344 --> 00:16:58,473
Uite, e ceva
că nu ți-am spus niciodată.
276
00:17:02,356 --> 00:17:04,317
Am o fetiță.
277
00:17:04,318 --> 00:17:07,031
Azi e ziua ei. Ea are trei ani.
278
00:17:07,032 --> 00:17:09,913
Mi-am jurat asta
Nu aș rata încă una.
279
00:17:11,207 --> 00:17:13,294
Ai spus că nu ai pe nimeni.
280
00:17:13,295 --> 00:17:14,839
Pentru că eu nu.
281
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Nu mai, nici după ce am fugit.
282
00:17:17,721 --> 00:17:20,642
Adică, pur și simplu nu puteam
ai grija de ea,
283
00:17:20,643 --> 00:17:22,939
nu cum ar fi meritat...
284
00:17:24,275 --> 00:17:27,196
dar acum mă descurc mai bine,
285
00:17:27,197 --> 00:17:30,830
Știi, sunt gata,
și asta este totul datorită ție.
286
00:17:37,509 --> 00:17:40,891
Mulțumesc, Destin...
287
00:17:40,892 --> 00:17:44,774
si ce expresie mai buna
a creșterii tale în biserică
288
00:17:44,775 --> 00:17:50,034
decât să-ți îmbrățișezi din nou rolul de mamă.
289
00:17:50,035 --> 00:17:55,419
Dar... poate ai putea aștepta câteva zile?
290
00:17:55,420 --> 00:17:57,883
- De ce?
- Am vrut să fie o surpriză,
291
00:17:57,884 --> 00:18:01,684
dar evident că am reușit
putin prea surprinzator.
292
00:18:03,771 --> 00:18:05,148
M-am rugat pentru asta...
293
00:18:07,069 --> 00:18:09,866
și cred că ești pregătit
să mă muți sus în biserică...
294
00:18:10,952 --> 00:18:12,788
pentru a vedea mai mult din spectru.
295
00:18:12,789 --> 00:18:14,082
Nu vrei să spui...
296
00:18:14,083 --> 00:18:15,001
Da.
297
00:18:17,172 --> 00:18:19,301
Cred că ești gata să treci Ultra.
298
00:18:21,890 --> 00:18:22,976
în seara asta.
299
00:18:24,771 --> 00:18:27,776
Toate planurile au fost făcute.
300
00:18:27,777 --> 00:18:31,117
Doar... trebuie să vii cu mine.
301
00:18:32,369 --> 00:18:34,373
[om] Autobuzul 45 se îmbarcă acum!
302
00:18:37,004 --> 00:18:39,926
Chiar crezi că sunt gata?
303
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
Da.
304
00:18:49,111 --> 00:18:50,823
Haide.
305
00:18:52,367 --> 00:18:53,620
Hai să facem asta.
306
00:18:53,621 --> 00:18:54,790
Bine.
307
00:19:26,562 --> 00:19:30,150
[se redă cântec rap]
308
00:19:30,151 --> 00:19:32,573
d am făcut curat
și am bani murdari d
309
00:19:32,574 --> 00:19:33,950
d Știi asta d
310
00:19:33,951 --> 00:19:36,205
d Când acei bani vorbesc... d
311
00:19:38,334 --> 00:19:40,630
d Ce mai, iubito, știi că eu îl dețin d
312
00:19:40,631 --> 00:19:42,301
[oprește rapul]
313
00:19:47,436 --> 00:19:49,147
Iată-l.
314
00:19:49,148 --> 00:19:51,443
Arată ascuțit!
315
00:19:51,444 --> 00:19:54,032
Domnule Wilder! Ha!
316
00:19:54,033 --> 00:19:56,913
Ei bine, băieți, asta este o onoare.
317
00:19:56,914 --> 00:20:02,173
A fost odată ca niciodată,
acest nenorocit conducea acest oraș.
318
00:20:02,174 --> 00:20:04,678
Ușor, acum. Mă vei face să mă simt bătrân.
319
00:20:04,679 --> 00:20:05,890
[chicoti]
320
00:20:10,357 --> 00:20:11,359
Verifică-l.
321
00:20:21,170 --> 00:20:23,256
Îl primești înapoi când terminăm.
322
00:20:23,257 --> 00:20:26,262
Asigurați-vă că nu există nicio înregistrare
a acestei negocieri.
323
00:20:26,263 --> 00:20:28,100
Așa numim asta?
324
00:20:28,101 --> 00:20:31,607
Ei bine, când construiești un nou
școală în capota mea, amice,
325
00:20:31,608 --> 00:20:33,361
sunt taxe de platit.
326
00:20:40,083 --> 00:20:41,712
Mm...
327
00:20:43,297 --> 00:20:45,051
Da, nu aud nicio ticăitură.
328
00:20:47,514 --> 00:20:49,476
[oftă] Dar Geoffrey...
329
00:20:52,190 --> 00:20:54,194
dar nu se simte ca 50 de mii.
330
00:20:55,280 --> 00:20:56,198
Deschide-l.
331
00:21:11,187 --> 00:21:14,192
Observați ceva familiar?
332
00:21:14,193 --> 00:21:18,283
Daca nu ma insel,
asta e casa Nanei B.
333
00:21:18,284 --> 00:21:21,039
Ooh, a făcut cel mai bun pui picant.
334
00:21:21,040 --> 00:21:23,503
Rahatul m-a ținut în viață ani de zile.
335
00:21:26,133 --> 00:21:27,969
Dacă tot te joci cu mine,
336
00:21:27,970 --> 00:21:30,643
acea rețetă de pui va fi
tot ce a mai rămas din ea.
337
00:21:39,118 --> 00:21:40,954
Aici am crezut că te-ai moale
338
00:21:40,955 --> 00:21:45,964
cu mamele voastre de yoga și fro-yo și rahat.
339
00:21:45,965 --> 00:21:48,554
Presupun că ai încă ceva
La urma urmei, ai 20 de ani în tine.
340
00:21:49,639 --> 00:21:51,224
Pe viață, pentru că.
341
00:21:51,225 --> 00:21:55,149
Acum că am trecut mai departe,
tu ești șeful acum, înțeleg asta,
342
00:21:55,150 --> 00:21:59,408
dar nu uita că ai ceea ce ai
am făcut pentru că ți-am lăsat-o să o ai.
343
00:22:01,287 --> 00:22:03,833
Dacă o vreau înapoi, o voi lua.
344
00:22:03,834 --> 00:22:10,095
Vezi, așa cum îmi amintesc, ai înțeles
în vârf din cauza a ceea ce am făcut.
345
00:22:10,096 --> 00:22:11,223
Pentru dumneavoastră.
346
00:22:12,350 --> 00:22:14,563
Tot ce faci este să iei.
347
00:22:14,564 --> 00:22:17,527
Nu ai nici respect, nici onoare,
348
00:22:17,528 --> 00:22:20,032
nicio amintire a oamenilor
ai lăsat în urmă, pentru că.
349
00:22:20,033 --> 00:22:22,580
Construiesc ceva grozav
pentru această comunitate!
350
00:22:26,671 --> 00:22:29,343
Construiești ceva grozav
pentru Geoffrey Wilder...
351
00:22:31,848 --> 00:22:33,351
la fel ca întotdeauna.
352
00:22:34,687 --> 00:22:37,692
Vreau să pleci și să nu te mai întorci niciodată,
353
00:22:37,693 --> 00:22:41,408
sau îți voi distruge lumea.
354
00:22:42,912 --> 00:22:46,836
Telefon. Trebuie să spun echipajului
timpul de pauză s-a terminat.
355
00:23:15,978 --> 00:23:17,815
Ai ce ai nevoie de la celula lui?
356
00:23:21,238 --> 00:23:23,366
Descărcare finalizată.
357
00:23:23,367 --> 00:23:24,537
Cuvânt.
358
00:23:33,429 --> 00:23:34,389
Leslie?
359
00:23:53,970 --> 00:23:55,973
Nu mă lăsa să întrerup.
360
00:23:55,974 --> 00:23:59,981
Am venit doar pentru sprijin moral.
361
00:23:59,982 --> 00:24:02,987
Apreciez asta, dar asta este
biroul meu de acasă. Lucrez.
362
00:24:02,988 --> 00:24:05,535
Tu lucrezi mereu.
363
00:24:05,536 --> 00:24:08,541
Lasă-mă să te ajut să uşurezi sarcina.
364
00:24:08,542 --> 00:24:12,507
Sunt gata să intru totul,
să mă dedic în totalitate.
365
00:24:14,554 --> 00:24:15,764
Ia-mă Ultra.
366
00:24:18,645 --> 00:24:20,313
Știi ce înseamnă asta.
367
00:24:20,314 --> 00:24:21,483
Da, o iau...
368
00:24:22,736 --> 00:24:26,952
devotamentul trupului și al sufletului.
369
00:24:26,953 --> 00:24:29,708
De prea mult timp, am una
picior înăuntru și unul afară,
370
00:24:29,709 --> 00:24:32,422
iar această biserică este prea mult pentru
o persoană să alerge singur.
371
00:24:34,134 --> 00:24:36,095
L-a condus pe tatăl tău
într-un mormânt timpuriu,
372
00:24:36,096 --> 00:24:38,851
si nu vreau sa vad
asta ti se intampla.
373
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Avea cancer testicular, Frank.
374
00:24:40,521 --> 00:24:42,734
Nu cred că este
va fi o problemă pentru mine.
375
00:24:42,735 --> 00:24:47,284
Îmi cunosc în trecut actoria
m-a îndepărtat de credința mea,
376
00:24:47,285 --> 00:24:52,587
dar acum, singura parte care
Vreau să mă joc este partenerul tău,
377
00:24:52,588 --> 00:24:54,592
atât în viaţă cât şi în biserică.
378
00:24:56,261 --> 00:24:57,514
Să ne rugăm.
379
00:25:01,021 --> 00:25:03,233
Agentul tău a venit astăzi.
Ce avea de spus?
380
00:25:03,234 --> 00:25:07,116
Uită de Phil. vreau să fac
ceva care contează.
381
00:25:10,791 --> 00:25:12,585
nu pot avea
această conversație chiar acum.
382
00:25:12,586 --> 00:25:14,673
Unde trebuie să mergi
asta e mai important decat asta?
383
00:25:14,674 --> 00:25:16,008
Întâlnirea PRIDE.
384
00:25:16,009 --> 00:25:18,639
Perfect. Lasă-mă să vin cu tine.
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,185
Întâlnirile sunt închise.
386
00:25:21,186 --> 00:25:24,275
Deci, prietenii tăi miliardar
sunt mai importante
387
00:25:24,276 --> 00:25:26,823
decât căsătoria ta sau biserica?
388
00:25:31,373 --> 00:25:34,253
Acei miliardari legitimează biserica
389
00:25:34,254 --> 00:25:36,340
în ochii orașului.
390
00:25:36,341 --> 00:25:38,762
Ce fac pentru Mândrie,
Fac pentru biserică.
391
00:25:38,763 --> 00:25:40,266
Dar eu, Leslie?
392
00:25:43,522 --> 00:25:47,442
Faptul că ești egal
jucându-se cu trecerea la Ultra
393
00:25:47,443 --> 00:25:50,871
este foarte interesant și vom face
vorbiți despre asta mai târziu.
394
00:25:52,498 --> 00:25:55,504
Nu mă joc, Leslie. Sunt serios.
395
00:26:03,354 --> 00:26:05,942
Este o candidată foarte puternică.
396
00:26:15,294 --> 00:26:17,548
Există vreo problemă?
397
00:26:17,549 --> 00:26:20,428
Cu cât știu mai puține
despre rahatul asta, cu atât mai bine.
398
00:26:20,429 --> 00:26:23,017
Toată lumea semnează acest lucru.
Suntem cu toții în asta împreună.
399
00:26:23,018 --> 00:26:25,940
Nu ți se răcește,
ești, Geoffrey?
400
00:26:25,941 --> 00:26:29,154
Mă îngrijorează că nu ești.
Are doar 17 ani.
401
00:26:29,155 --> 00:26:30,783
Au mereu aceeași vârstă.
402
00:26:30,784 --> 00:26:33,329
Care acum are aceeași vârstă
ca si copiii nostri.
403
00:26:33,330 --> 00:26:35,125
Asta nu deranjează pe nimeni?
404
00:26:35,126 --> 00:26:36,920
Personal, am găsit negare
405
00:26:36,921 --> 00:26:39,258
să fie un mecanism de coping foarte eficient.
406
00:26:39,259 --> 00:26:41,888
Știu ce simt pentru Chardonnay.
407
00:26:41,889 --> 00:26:43,976
Ce te-a intrat?
408
00:26:43,977 --> 00:26:47,357
Acești copii trăiesc pe timp împrumutat.
409
00:26:47,358 --> 00:26:50,447
Când vin la mine,
sunt dependenți pe străzi.
410
00:26:50,448 --> 00:26:53,746
Cele șase luni de siguranță
și adăpostul pe care le dau
411
00:26:53,747 --> 00:26:56,960
este mai mult decât ar avea ei
dacă sunt lăsate pe cont propriu.
412
00:26:56,961 --> 00:26:58,714
Acesta este un dar și cauza
413
00:26:58,715 --> 00:27:01,302
că ei dau
ei înșiși la...
414
00:27:01,303 --> 00:27:03,766
... este unul despre care nu știu nimic.
415
00:27:03,767 --> 00:27:05,853
Nu atât de diferit de noi, atunci.
416
00:27:05,854 --> 00:27:07,940
[Janet] Știm de ce suntem aici,
417
00:27:07,941 --> 00:27:10,195
si daca totul merge conform planului...
418
00:27:10,196 --> 00:27:12,115
care, desigur, va...
419
00:27:12,116 --> 00:27:14,872
... atunci aceasta este ultima dată
oricare dintre noi trebuie să fie aici.
420
00:27:17,376 --> 00:27:18,588
Hai să facem asta.
421
00:27:24,140 --> 00:27:25,851
d
422
00:27:25,852 --> 00:27:27,564
[rulare greu a ușii]
423
00:27:29,317 --> 00:27:31,112
E misto de fiecare dată.
424
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
d nu vreau să pierd d
425
00:27:37,793 --> 00:27:39,963
d Din nou d
426
00:27:39,964 --> 00:27:42,050
d nu vreau să pierd d
427
00:27:42,051 --> 00:27:44,931
d Nimeni d
428
00:27:44,932 --> 00:27:47,394
d nu vreau să pierd d
429
00:27:47,395 --> 00:27:49,732
d Din nou d
430
00:27:49,733 --> 00:27:52,404
d nu vreau să pierd d
431
00:27:52,405 --> 00:27:55,118
d Oh d
432
00:27:55,119 --> 00:27:58,249
d Jos în noapte d
433
00:27:58,250 --> 00:28:00,671
d Când demonii se adună d
434
00:28:00,672 --> 00:28:02,883
d Jos lângă corpul tău d
435
00:28:02,884 --> 00:28:04,929
d M-am născut să uit d
436
00:28:04,930 --> 00:28:08,269
d Ai încetat să mai crezi d
437
00:28:08,270 --> 00:28:10,983
d Orbi d
438
00:28:10,984 --> 00:28:13,070
d am încetat să cred d
439
00:28:13,071 --> 00:28:16,076
d am încetat să cred... d
440
00:28:16,077 --> 00:28:18,540
d nu vreau să pierd d
441
00:28:18,541 --> 00:28:21,253
d Din nou d
442
00:28:21,254 --> 00:28:23,717
d nu vreau să pierd d
443
00:28:23,718 --> 00:28:25,554
d Nimeni d
444
00:28:25,555 --> 00:28:29,186
d nu vreau să pierd d
445
00:28:29,187 --> 00:28:31,315
d Din nou d
446
00:28:31,316 --> 00:28:34,530
d nu vreau să pierd d
447
00:28:34,531 --> 00:28:36,116
Suntem pregătiți din partea noastră.
448
00:28:36,117 --> 00:28:39,331
d În lumina întunericului când d
449
00:28:39,332 --> 00:28:41,544
d eram orb d
450
00:28:41,545 --> 00:28:44,466
d Oh, să fiu bun d
451
00:28:44,467 --> 00:28:46,846
d Bine de data asta d
452
00:28:46,847 --> 00:28:50,896
d În lumina întunericului, când eram... d
453
00:28:50,897 --> 00:28:52,108
E timpul.
454
00:29:07,304 --> 00:29:10,102
[shusturat]
455
00:29:13,150 --> 00:29:15,404
Testezi chestia asta astăzi?
456
00:29:16,489 --> 00:29:17,909
Toarcă ca un pisoi.
457
00:29:31,937 --> 00:29:35,027
Am crezut că ceremonia
a avut loc în deșert.
458
00:29:38,366 --> 00:29:39,870
Cine sunt toți acești oameni?
459
00:29:41,874 --> 00:29:44,044
nu recunosc
oricare dintre ei de la biserică.
460
00:29:44,045 --> 00:29:47,091
O să fie bine, promit.
461
00:29:47,092 --> 00:29:48,427
Toate acestea sunt pentru tine.
462
00:29:48,428 --> 00:29:50,057
Totul este așa cum ar trebui să fie.
463
00:29:55,234 --> 00:29:58,741
Bea asta pentru a te purifica.
464
00:30:02,331 --> 00:30:04,837
E în regulă. Shh...
465
00:30:08,970 --> 00:30:12,225
[tuseste]
466
00:30:12,226 --> 00:30:13,395
E în regulă.
467
00:30:15,107 --> 00:30:16,358
Iată.
468
00:30:16,359 --> 00:30:19,407
[tacut]
469
00:30:24,500 --> 00:30:25,920
Te rog nu face asta.
470
00:30:28,258 --> 00:30:29,176
Vă rog.
471
00:30:33,476 --> 00:30:36,482
[bipuri individuale, apoi bipuri rapide]
472
00:30:48,549 --> 00:30:50,302
De ce nu-mi simt brațele?
473
00:30:51,680 --> 00:30:52,933
Picioarele mele...
474
00:30:58,151 --> 00:30:59,362
Ce este asta?
475
00:31:01,115 --> 00:31:02,325
Este lumina.
476
00:31:02,326 --> 00:31:04,245
- Ce se întâmplă?
- E în regulă.
477
00:31:04,246 --> 00:31:08,380
- Te rog nu.
- Destin, e în regulă. E în regulă.
478
00:31:09,465 --> 00:31:10,634
Îmi pare rău.
479
00:31:10,635 --> 00:31:13,180
Te rog... Nu, nu, nu, nu!
480
00:31:13,181 --> 00:31:14,265
Vă rog!
481
00:31:14,266 --> 00:31:15,351
Te rog, nu!
482
00:31:15,352 --> 00:31:18,900
[plângând]
483
00:31:18,901 --> 00:31:21,656
Leslie, mi-e teamă!
484
00:31:21,657 --> 00:31:23,158
Nu trebuie să-ți fie frică.
485
00:31:23,159 --> 00:31:25,540
Vă rog! Te rog, mi-e teamă!
486
00:31:28,838 --> 00:31:31,259
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu!
487
00:31:34,683 --> 00:31:36,018
Mi-e teamă!
488
00:31:36,019 --> 00:31:38,858
- Fă-o. Acum.
- Vă rog.
489
00:31:40,653 --> 00:31:42,280
E în regulă.
490
00:31:42,281 --> 00:31:43,743
O să fie bine, dragă fată.
491
00:32:02,655 --> 00:32:04,618
[Victor] Ea a plecat.
492
00:32:18,144 --> 00:32:19,313
[zips]
493
00:32:21,400 --> 00:32:22,319
Am încredere în tine, Alex.
494
00:32:39,186 --> 00:32:40,939
- A mers.
- Ai tăiat curentul?
495
00:32:40,940 --> 00:32:43,778
Părinții mei tocmai și-au dat seama.
Acoperim blițul.
496
00:32:43,779 --> 00:32:45,824
Poate că va părea că un circuit a explodat.
497
00:32:45,825 --> 00:32:48,705
- Mai mult ca ideea ta stupidă.
- Este de fapt foarte inteligent.
498
00:32:48,706 --> 00:32:51,501
Dar nu putem sta doar aici
parcă tocmai s-ar fi întâmplat ceva ciudat.
499
00:32:51,502 --> 00:32:53,088
Am o idee.
500
00:32:53,089 --> 00:32:55,177
Asta implică trezirea lui Molly?
501
00:33:03,903 --> 00:33:06,658
- Bine, iubito, hei, fii cool.
- Da.
502
00:33:10,917 --> 00:33:13,253
... ăsta e brațul tău în piciorul meu?
503
00:33:13,254 --> 00:33:15,550
Hei, băieți, uite cine a apărut.
504
00:33:15,551 --> 00:33:17,094
Cum a fost întâlnirea?
505
00:33:17,095 --> 00:33:20,309
Uh, bine, bine, tocmai termin.
506
00:33:20,310 --> 00:33:22,313
Am auzit că nu veniți.
507
00:33:22,314 --> 00:33:23,942
Sper că e în regulă.
508
00:33:23,943 --> 00:33:26,279
Se pare că ne era dor unul de celălalt
mai mult decât am vrut să admitem.
509
00:33:26,280 --> 00:33:28,242
Deci, totul e bine aici?
510
00:33:28,243 --> 00:33:30,956
Nu as spune asta.
Nico tocmai a aterizat pe verde,
511
00:33:30,957 --> 00:33:33,836
deci lucrurile sunt despre
să devin puțin ciudat.
512
00:33:33,837 --> 00:33:37,176
Oh, Doamne!
513
00:33:37,177 --> 00:33:41,518
Bine, atunci, vom lăsa
voi băieți ajungeți la asta.
514
00:33:41,519 --> 00:33:44,818
Părinții pleacă în curând,
dacă copiii aveți nevoie de plimbări.
515
00:33:50,705 --> 00:33:53,209
- Crezi că au văzut ceva?
- Cred că suntem buni aici.
516
00:33:55,631 --> 00:33:57,635
Joc încheiat.
517
00:33:58,971 --> 00:34:00,264
Crezi că l-au cumpărat?
518
00:34:00,265 --> 00:34:02,393
[Tina] Copiii noștri sunt aici?
519
00:34:02,394 --> 00:34:06,401
Sunt în casa de oaspeți
jucând jocuri ca pe vremuri.
520
00:34:06,402 --> 00:34:08,238
Nu părea să aibă habar.
521
00:34:08,239 --> 00:34:10,326
De asemenea, ca pe vremuri.
522
00:34:10,327 --> 00:34:12,163
Sincer, a fost plăcut de văzut.
523
00:34:12,164 --> 00:34:14,918
Întrerupătoarele sunt toate răsturnate.
Trebuie să fi explodat ceva.
524
00:34:14,919 --> 00:34:17,591
- Cutia lui Victor.
- Fă un spectacol în seara asta.
525
00:34:17,592 --> 00:34:18,676
Și-a făcut treaba.
526
00:34:18,677 --> 00:34:19,970
Deși nu sunt sigur de ce
527
00:34:19,971 --> 00:34:21,389
ar provoca o supratensiune.
528
00:34:21,390 --> 00:34:23,352
Nu este ca și cum ar fi conectat la un perete.
529
00:34:23,353 --> 00:34:27,276
Este multă energie care se învârte în jur.
Cine ştie.
530
00:34:27,277 --> 00:34:29,364
Orice ar fi fost, nu te gândi
531
00:34:29,365 --> 00:34:31,870
avea ceva de-a face cu copiii.
532
00:34:33,039 --> 00:34:34,584
Ești bine?
533
00:34:37,339 --> 00:34:39,385
- A fost una grea.
- De acord.
534
00:34:43,769 --> 00:34:45,647
Dacă toată lumea este bună aici,
535
00:34:45,648 --> 00:34:47,902
Trebuie să fiu devreme la birou.
536
00:34:56,628 --> 00:34:58,338
Vrei ceva ajutor cu chestia aia?
537
00:34:58,339 --> 00:35:00,720
Nu, mergeți mai departe.
Pot să-mi fac bagajele.
538
00:35:07,315 --> 00:35:09,737
Părinții mei nu au cum
ar ucide pe cineva, bine,
539
00:35:09,738 --> 00:35:11,156
mai ales o fată nevinovată.
540
00:35:11,157 --> 00:35:12,868
Părinții mei luptă pentru oameni ca ea.
541
00:35:12,869 --> 00:35:15,038
Da, la fel și al meu,
iar Destinul a iubit-o.
542
00:35:15,039 --> 00:35:17,836
Mi-a cerut numărul.
Ea vrea să iasă.
543
00:35:17,837 --> 00:35:20,424
Ea... nu poate fi... moartă.
544
00:35:20,425 --> 00:35:25,434
Iată o idee. Ce zici doar noi
mărșăluiesc acolo și îi întrebați?
545
00:35:25,435 --> 00:35:27,271
Pentru că să aflu că mama mea este rea
546
00:35:27,272 --> 00:35:29,902
ar fi de fapt cel mai mic
explicație surprinzătoare.
547
00:35:29,903 --> 00:35:32,323
Dar restul părinților noștri
au fost și acolo jos.
548
00:35:32,324 --> 00:35:33,910
Deci spui că toți sunt psihoși?
549
00:35:33,911 --> 00:35:35,789
De fapt, îl descrie destul de bine pe tatăl meu.
550
00:35:35,790 --> 00:35:38,460
[Gert] Niciodată. Dale și
Stacey poate avea ciudateniile lor,
551
00:35:38,461 --> 00:35:40,840
dar cel mai mare defect al lor de caracter
este că ei ocazional
552
00:35:40,841 --> 00:35:42,969
ascultă-l pe Weird Al de plăcere.
553
00:35:42,970 --> 00:35:45,141
Molly, lasă-mă să văd fotografia pe care ai făcut-o.
554
00:36:07,728 --> 00:36:09,983
[locuind in usa]
555
00:36:34,741 --> 00:36:36,828
[locuind]
556
00:36:56,408 --> 00:36:58,829
[Destinul gâfâind]
557
00:36:58,830 --> 00:37:00,792
Vă rog! Vă rog!
558
00:37:00,793 --> 00:37:04,215
Nu ar trebui să fii aici.
559
00:37:04,216 --> 00:37:05,426
Ajutați-mă!
560
00:37:08,391 --> 00:37:11,188
[vorbire]
561
00:37:34,317 --> 00:37:36,697
Bine, avem nevoie
pentru a menține status quo-ul.
562
00:37:36,698 --> 00:37:38,659
Dacă începem să ne purtăm ciudat,
vor observa.
563
00:37:38,660 --> 00:37:40,245
Dacă nu mă comport ciudat, vor observa.
564
00:37:40,246 --> 00:37:42,207
Trebuie doar să ne cumpărăm ceva timp.
565
00:37:42,208 --> 00:37:44,796
Corect, trebuie să existe un motiv rezonabil
explicatie pentru toate acestea.
566
00:37:44,797 --> 00:37:46,675
Corect, ca o călătorie în timp.
567
00:37:46,676 --> 00:37:48,012
Voi folosi baia.
568
00:37:49,974 --> 00:37:52,771
Bine! Petrecere grozavă, copii.
569
00:37:52,772 --> 00:37:55,818
Vrea cineva un brie de luat acasă?
570
00:37:55,819 --> 00:37:57,279
Se pare că a rămas mult.
571
00:37:57,280 --> 00:37:58,657
Mă întreb de ce.
572
00:37:58,658 --> 00:38:00,118
Bine. Gert, Molly,
573
00:38:00,119 --> 00:38:01,706
de ce nu veniți cu noi?
574
00:38:02,958 --> 00:38:05,212
Acționați normal.
575
00:38:05,213 --> 00:38:07,676
Sună super! Multumesc mult.
576
00:38:09,764 --> 00:38:12,310
Nu ai sunat niciodată atât de fericit
în toată viața ta.
577
00:38:14,481 --> 00:38:18,446
Karolina, e târziu. ale tuturor
a avut o zi lungă. Gata?
578
00:38:18,447 --> 00:38:20,660
Mă bucur să vă văd băieți.
579
00:38:20,661 --> 00:38:21,830
Conduceți în siguranță.
580
00:38:23,332 --> 00:38:24,668
Hei.
581
00:38:24,669 --> 00:38:27,800
Mulțumesc... pentru tot în seara asta.
582
00:38:30,597 --> 00:38:32,560
- Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.
583
00:38:35,732 --> 00:38:38,153
Tatăl tău a trimis un mesaj.
E afară, în Leapfrog.
584
00:38:38,154 --> 00:38:41,075
Ah, noul SUV autonom al lui Nemo.
585
00:38:41,076 --> 00:38:43,998
Spatiu foarte mare pentru portbagaj.
586
00:38:43,999 --> 00:38:45,334
Nu-l putem lăsa să aștepte.
587
00:38:46,713 --> 00:38:47,798
Nu aș visa la asta.
588
00:38:51,096 --> 00:38:52,807
Alex, unde este Nico?
589
00:38:52,808 --> 00:38:54,769
Am o ședință de consiliu
mâine la prima oră.
590
00:38:54,770 --> 00:38:57,441
Ea se împrospătează.
591
00:38:57,442 --> 00:38:58,695
Îi voi spune că aștepți.
592
00:39:00,364 --> 00:39:01,950
[bat la usa]
593
00:39:01,951 --> 00:39:04,998
Nico? Sunt doar eu.
594
00:39:04,999 --> 00:39:07,963
Hei. Încep să devină suspicioși.
595
00:39:18,275 --> 00:39:19,904
Nu pot merge acasă.
596
00:39:22,367 --> 00:39:24,705
Era deja destul de rău
locuiesc acolo, dar...
597
00:39:26,416 --> 00:39:27,752
acum...
598
00:39:27,753 --> 00:39:28,963
stiu. Înțeleg.
599
00:39:28,964 --> 00:39:30,007
Nu, Alex, nu o faci.
600
00:39:31,970 --> 00:39:32,888
Nu poţi.
601
00:39:36,019 --> 00:39:39,149
Mereu ai fost tu
și părinții tăi,
602
00:39:39,150 --> 00:39:41,488
dar aveam pe cineva...
603
00:39:43,910 --> 00:39:45,871
cine ar lua partea mea,
604
00:39:45,872 --> 00:39:47,000
ascultă-mă.
605
00:39:50,841 --> 00:39:52,510
Și acum sunt singur...
606
00:39:55,057 --> 00:39:56,226
cu ei.
607
00:39:57,896 --> 00:39:59,274
Nu ești singur.
608
00:40:00,359 --> 00:40:01,361
Promisiune.
609
00:40:04,869 --> 00:40:06,037
[Alex] Hei, băieți.
610
00:40:06,038 --> 00:40:08,542
- Iată-o.
- În sfârșit.
611
00:40:08,543 --> 00:40:11,422
Multumesc pentru tot,
domnul și doamna Wilder.
612
00:40:11,423 --> 00:40:12,843
Să aveți o noapte bună.
613
00:40:25,994 --> 00:40:28,289
Pare ca totul
întoarse până la urmă.
614
00:40:28,290 --> 00:40:30,961
Tu și Nico, am văzut niște scântei?
615
00:40:30,962 --> 00:40:34,886
Pentru că am crezut că am văzut niște scântei.
616
00:40:34,887 --> 00:40:38,518
Hei, bătrânul avea
vreun joc pe vremuri,
617
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
dacă ai nevoie vreodată de un sfat.
618
00:40:40,189 --> 00:40:42,150
Da, sunt bine.
619
00:40:42,151 --> 00:40:43,320
Noapte bună.
620
00:40:58,643 --> 00:41:00,271
[bipuri]
621
00:41:06,324 --> 00:41:08,203
[bipuri]
622
00:41:10,082 --> 00:41:12,420
[bipuri]
623
00:41:16,971 --> 00:41:18,766
[bipuri]
624
00:41:19,852 --> 00:41:21,689
[bipuri]
625
00:41:24,695 --> 00:41:27,115
domnule decan? Această zonă este interzisă.
626
00:41:27,116 --> 00:41:31,248
Vaughn, salut. doar am vrut
să trec pe aici să o văd pe Leslie.
627
00:41:31,249 --> 00:41:33,921
Ah, e dulce, dar ea nu este aici,
628
00:41:33,922 --> 00:41:36,885
si nu ai acces
la suita ei privată de meditație.
629
00:41:36,886 --> 00:41:40,183
Hmm. Nici măcar nu pot să verific?
630
00:41:40,184 --> 00:41:41,393
Vezi ce a făcut ea cu locul?
631
00:41:41,394 --> 00:41:43,231
Trebuie să fie destul de frumos,
632
00:41:43,232 --> 00:41:45,903
avand in vedere cat timp
ea a petrecut acolo.
633
00:41:45,904 --> 00:41:48,992
Și, hei, dacă al lui Leslie
permis, atunci și eu.
634
00:41:48,993 --> 00:41:52,165
Tot respectul cuvenit, domnule Dean,
nu ești doamna Dean.
635
00:41:52,166 --> 00:41:53,293
Nu.
636
00:41:55,214 --> 00:41:58,261
Dar când doamna Dean era
având în vedere să te promoveze,
637
00:41:58,262 --> 00:42:00,098
cine a dat ideea cu degetul mare în sus?
638
00:42:00,099 --> 00:42:04,148
Pentru că știai cât de devotat
Am fost la doamna Dean și la regulile ei.
639
00:42:36,714 --> 00:42:37,716
[scârțâit slab]
640
00:42:39,427 --> 00:42:40,639
Nico?
641
00:42:51,284 --> 00:42:56,043
Gert... pot dormi aici diseară?
642
00:42:56,044 --> 00:42:58,548
Alex a spus că suntem
nu ar trebui să se comporte ciudat.
643
00:42:58,549 --> 00:43:00,595
Dale și Stacey nu vor ști.
644
00:43:10,657 --> 00:43:11,575
Gert...
645
00:43:14,288 --> 00:43:18,254
Ceva cu adevărat ciudat
se întâmplă cu mine.
646
00:43:18,255 --> 00:43:20,719
Da, cred că se întâmplă
cu noi toți, Molls.
647
00:43:24,100 --> 00:43:27,272
Poți să cânți cântecul acela?
Știi, cel pe care tu...
648
00:43:27,273 --> 00:43:29,611
Da, îl cunosc pe acela, Molls, doar...
649
00:43:31,322 --> 00:43:32,909
A trecut foarte mult timp.
650
00:43:34,663 --> 00:43:37,544
Vă rog. Vă rog să cântați.
651
00:43:41,176 --> 00:43:45,100
d Să mergem la culcare d
652
00:43:46,352 --> 00:43:49,901
d Există un vis d
653
00:43:49,902 --> 00:43:53,241
d Putem împărtăși d
654
00:43:56,791 --> 00:44:00,632
d Doar tu și cu mine d
655
00:44:02,134 --> 00:44:06,058
d Într-o mare plutitoare d
656
00:44:06,059 --> 00:44:08,898
d În aer d
657
00:44:13,114 --> 00:44:15,954
d Ce a mai rămas dedesubt d
658
00:44:17,373 --> 00:44:19,085
d nu voi ști niciodată d
659
00:44:42,632 --> 00:44:45,429
Dragă, nu sta aici afară
prea târziu, bine?
660
00:44:46,724 --> 00:44:47,642
Nu voi.
661
00:44:54,238 --> 00:44:57,411
d Tu ești luna d
662
00:44:59,206 --> 00:45:03,590
d Într-o noapte liniștită d
663
00:45:03,591 --> 00:45:06,805
d Îngrozit d
664
00:45:09,978 --> 00:45:14,195
d Întindeți spre nor d
665
00:45:15,322 --> 00:45:19,245
d voi fi prin preajma d
666
00:45:19,246 --> 00:45:22,796
d Și lângă tine... d
667
00:45:26,219 --> 00:45:29,935
[cântul continuă, distorsionat]
668
00:45:48,597 --> 00:45:49,766
Eram îngrijorat pentru tine.
669
00:46:01,080 --> 00:46:02,416
Totul merge bine azi...
670
00:46:03,544 --> 00:46:04,588
cu Darius?
671
00:46:06,550 --> 00:46:07,927
Vom deschide terenul la timp.
672
00:46:10,265 --> 00:46:12,644
Nimic nu bate care săpa în afara programului,
673
00:46:12,645 --> 00:46:14,023
mai ales el.
674
00:46:15,777 --> 00:46:17,321
Este o veste grozavă.
675
00:46:19,366 --> 00:46:20,327
Corect?
676
00:46:24,293 --> 00:46:25,963
Fiind acolo jos cu Darius...
677
00:46:28,426 --> 00:46:32,016
m-a făcut să realizez cât de departe am ajuns
678
00:46:32,017 --> 00:46:35,065
din vechea mea viață în atâtea feluri.
679
00:46:36,568 --> 00:46:38,614
E un lucru bun.
680
00:46:40,200 --> 00:46:42,078
Dar ce am făcut în seara asta...
681
00:46:42,079 --> 00:46:45,251
este posibil ca codul poștal să se fi schimbat,
682
00:46:45,252 --> 00:46:48,843
și, da, mi-am schimbat vechiul echipaj
pentru unii albi bogați...
683
00:46:52,725 --> 00:46:55,981
Uciderea este încă ucidere.
684
00:46:55,982 --> 00:46:57,569
Haide, acum, Geoffrey.
685
00:47:00,282 --> 00:47:03,328
Nu ne putem gândi la asta.
686
00:47:03,329 --> 00:47:05,207
Nu e ca și cum n-am înțeles
687
00:47:05,208 --> 00:47:07,629
setul de aptitudini pe care l-am adus la masă.
688
00:47:07,630 --> 00:47:11,386
Da. exploatații imobiliare,
689
00:47:11,387 --> 00:47:14,894
relații cu comunitatea...
690
00:47:14,895 --> 00:47:17,190
legături cu primăria,
politia...
691
00:47:17,191 --> 00:47:19,111
Este mai mult decât atât și știi asta.
692
00:47:28,046 --> 00:47:29,340
Azi s-a terminat.
693
00:47:38,358 --> 00:47:39,611
Să mergem la culcare.
694
00:47:42,611 --> 00:47:46,611
Preuzeto sa www.titlovi.com